1 00:00:54,880 --> 00:00:56,360 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:56,404 --> 00:00:58,058 μέσω του ραγδαία έκρηξη της κυκλοφορίας 3 00:00:58,101 --> 00:01:00,930 και η σιωπή του μοναχικού σας δωματίου 4 00:01:00,973 --> 00:01:03,063 νύχτα και μέρα, εσείς είστε αυτοί. 5 00:01:03,106 --> 00:01:05,195 Λεωφορείο Evac στο συγκρότημα. 6 00:01:09,243 --> 00:01:10,679 HAWKEYE: Μην σηκώνεστε, άνδρες. 7 00:01:10,722 --> 00:01:12,115 Καλώς ήρθατε στο Pierce's Ιατρείο Ψηλάφησης. 8 00:01:12,159 --> 00:01:13,899 Ανοιχτό ηλιοβασίλεμα μέχρι ηλιοβασίλεμα. 9 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 Τα πάντα από πληγές σε βλάβες. 10 00:01:15,945 --> 00:01:18,252 B.J.: Ξένες βλάβες ένα δολάριο επιπλέον. Βάλε τον μέσα. 11 00:01:18,295 --> 00:01:20,471 Με συγχωρείς στρατιώτη. Τα στρατεύματα σοκ είναι εδώ. 12 00:01:20,515 --> 00:01:22,821 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σοκ. 13 00:01:22,865 --> 00:01:24,388 Πότε ξεκίνησε αυτή η γραμμή χρησιμοποιώντας αεροσυνοδός; 14 00:01:24,432 --> 00:01:26,260 Ο Σκότι εδώ ήταν πολύ φοβισμένος. 15 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 Υποσχέθηκα ότι θα κρατούσα το χέρι του σε όλη τη διαδρομή στο χειρουργείο. 16 00:01:28,653 --> 00:01:31,091 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα υπόσχεση έτσι σπασμένο, μπορούμε; Σκουπίδια! 17 00:01:31,134 --> 00:01:33,571 Τι έχεις εκεί, B.J.; Ω. Γειά σου. 18 00:01:33,615 --> 00:01:36,270 -Ό,τι σου συμβαίνει, Παίρνω βλάβες για να το φτιάξω. -Πρώτα τον παίρνω. 19 00:01:36,313 --> 00:01:38,315 -Σκουπίδια! -Είμαι ο Hawkeye Pierce. 20 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνει σε έναν τέτοιο πόλεμο; 21 00:01:40,274 --> 00:01:42,319 Αναφορά του. Είμαι η Άγκι Ο'Σι. 22 00:01:42,363 --> 00:01:44,365 Η Άγκι Ο'Σι; 23 00:01:44,408 --> 00:01:47,542 Πάντα την φανταζόμουν ως ένας γκριζαρισμένος, κουρασμένος από τον πόλεμο βετεράνος. 24 00:01:47,585 --> 00:01:49,718 Είναι περίπου όσο μακριά μπορείτε να πάρετε από το γκρίζλι. 25 00:01:49,761 --> 00:01:52,808 -Μα δεν θα με πείραζε βλέποντάς τη γυμνή. -Τυπικό Pierce. 26 00:01:52,851 --> 00:01:55,637 Κοιτάξτε το σώμα της και αγνοήστε τα επιτεύγματά της. 27 00:01:55,680 --> 00:01:58,596 Εγώ, για ένα, είμαι ενθουσιασμένος να έχεις μια γνήσια διασημότητα εδώ γύρω. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 Εγώ, για δύο, θα είμαι με χαρά να την συστήσω 29 00:02:00,511 --> 00:02:02,078 σε όλα τα συναρπαστικά αξιοθέατα, 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,820 ήχους και αισθήσεις να βρεθεί σε αυτό το στρατόπεδο. 31 00:02:04,863 --> 00:02:06,822 -Και μετά θα το κάνουμε αφήστε το Βάλτο. 32 00:02:06,865 --> 00:02:08,824 -Η ομορφιά και το καύχημα. 33 00:02:08,867 --> 00:02:10,869 Συνταγματάρχη, μην αγαπάς τα υπέροχα σκίτσα της; 34 00:02:10,913 --> 00:02:14,221 Φυσικά, το στυλ του συνταγματάρχη είναι πολύ διαφορετικό. 35 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 Το δικό της είναι, α, ακραίο και γραφικό, ξέρεις; 36 00:02:17,267 --> 00:02:20,140 Το δικό του έχει περισσότερη ποιότητα του «Ζωγράφισε αυτόν τον σκύλο και κέρδισε πέντε δωρεάν μαθήματα». 37 00:02:20,183 --> 00:02:21,793 Περπάτησε απαλά, κριτικός τέχνης, 38 00:02:21,837 --> 00:02:24,318 ή θα σε βάλω στον καμβά. 39 00:02:26,189 --> 00:02:28,104 Έτσι κατέληξα σε αυτή τη μονάδα, 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,671 κάπως να πάρει του ποδαρικού άποψη του πολέμου. 41 00:02:29,714 --> 00:02:32,108 -Πρέπει να είναι απαίσιο. -Για να μην πω θανατηφόρο. 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 Ναι, αλλά είναι ευγενικό από υπέροχα επίσης. 43 00:02:34,241 --> 00:02:36,504 Είναι οι άνθρωποι. Πλησιάζεις τόσο πολύ. 44 00:02:36,547 --> 00:02:39,594 Σε αυτά τα παιδιά, Είμαι διασταύρωση μεταξύ μια μασκότ και μια μάνα κρησφύγετο. 45 00:02:39,637 --> 00:02:42,423 -Έχω άνοιγμα στο κρησφύγετό μου, μητέρα. -Διατρυπώ! 46 00:02:42,466 --> 00:02:43,946 Όταν λοιπόν χτυπήθηκαν σε περιπολία απόψε, 47 00:02:43,989 --> 00:02:46,122 Αποφάσισα να κολλήσω μαζί τους σε όλη τη διαδρομή. 48 00:02:46,166 --> 00:02:47,906 Βοήθεια τάγματος ως εδώ, μέχρι τη Σεούλ, 49 00:02:47,950 --> 00:02:49,865 και μετά το Τόκιο, όπου θα καταθέσω την ιστορία μου. 50 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Ξέρεις, είσαι πραγματικός ήρωας σε πολλούς από εμάς εδώ έξω. 51 00:02:52,433 --> 00:02:54,870 Ερχομαι. Το μόνο που κάνω είναι σκίτσο α λίγο και μετά γράψε αυτό που βλέπω. 52 00:02:54,913 --> 00:02:57,438 -Εσείς οι άνθρωποι είστε οι ήρωες. -Α, αυτός είμαι, εντάξει. 53 00:02:57,481 --> 00:02:59,875 Ένας συνδυασμός του Ντάγκλας, Fairbanks και Junior. 54 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Όλα έλαβαν μέσα μια τρέμουσα μάζα. 55 00:03:02,138 --> 00:03:05,402 -Τέλος πάντων, Σκότι και αυτή η παρέα είναι πολύ ιδιαίτερη 56 00:03:05,446 --> 00:03:07,622 -και θα ήθελα να βρω ένας τρόπος να πω ευχαριστώ. -Λοιπόν-- 57 00:03:07,665 --> 00:03:09,189 -Πιρς! -Τι; 58 00:03:09,232 --> 00:03:11,103 Το εννοώ. Είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους σας, 59 00:03:11,147 --> 00:03:13,280 και θα ήθελα να σας στείλω κάτι από το Τόκιο. 60 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Οτιδήποτε σας αρέσει. Τι θα είναι; 61 00:03:15,369 --> 00:03:17,109 Λοιπόν, εντάξει, αλλά θα είσαι όλη νύχτα 62 00:03:17,153 --> 00:03:18,720 κολλώντας γραμματόσημα στο κορίτσι μου γκέισα. 63 00:03:18,763 --> 00:03:20,809 Προσπαθήστε ξανά. 64 00:03:20,852 --> 00:03:22,245 Ένα καλό μπουκάλι σκωτσέζικο; 65 00:03:22,289 --> 00:03:24,291 Μπουκάλι δώδεκα ετών του scotch για το Hawkeye. 66 00:03:24,334 --> 00:03:27,119 -Μαργαρίτα; -Α, όχι, δεν είναι απαραίτητο. 67 00:03:27,163 --> 00:03:29,165 Γεια, δεν καταλαβαίνεις πολύ εδώ πάνω, 68 00:03:29,209 --> 00:03:30,297 και έχω συνδέσεις. 69 00:03:30,340 --> 00:03:33,125 -Τι; -Κάποιο ωραίο σαπούνι μπάνιου; 70 00:03:33,169 --> 00:03:35,650 Αρωματικό σαπούνι για τη Margaret. Ο Δρ Γουίντσεστερ; 71 00:03:35,693 --> 00:03:37,826 Το Τόκιο δεν έχει τίποτα που θέλω να μου στείλουν. 72 00:03:37,869 --> 00:03:40,307 Αυτό που θέλω είναι να να σταλεί στο Τόκιο. 73 00:03:40,350 --> 00:03:42,570 Θα το δουλέψω. Τι γίνεται με εσένα, B.J.; 74 00:03:42,613 --> 00:03:45,050 Ερχομαι. Αν μπορούσες έχουν κάτι τέτοιο 75 00:03:45,094 --> 00:03:46,791 επιθυμούσε η καρδιά σου. τι θα ήταν; 76 00:03:46,835 --> 00:03:49,054 Ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο. 77 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 Πραγματικά; Θέλω να πω, πρέπει θέλει περισσότερο από αυτό. 78 00:03:51,056 --> 00:03:52,232 Ένα φυστικοβούτυρο και σάντουιτς ζελέ; 79 00:03:53,929 --> 00:03:56,540 Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 80 00:03:56,584 --> 00:03:58,803 -Υπάρχει μια επιπλέον κουκέτα στη σκηνή μου. -Ευχαριστώ. 81 00:03:58,847 --> 00:04:00,283 Υπάρχει επίσης μια επιπλέον κουκέτα στη σκηνή μου 82 00:04:00,327 --> 00:04:02,242 αν δεν είσαι επιλεκτικός για τους συγκατοίκους. 83 00:04:02,285 --> 00:04:04,940 Και αν είσαι, ε, Ο Charles και ο B.J. μπορεί να πάει κάπου αλλού. 84 00:04:04,983 --> 00:04:07,682 Σε αυτό το σημείωμα, Hunnicutt, ας πούμε καληνύχτα. 85 00:04:07,725 --> 00:04:08,900 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 86 00:04:08,944 --> 00:04:11,251 Ο Τσαρλς και εγώ θα ήθελε να είναι μόνος. 87 00:04:11,294 --> 00:04:14,254 Διάβολε. Εσύ μάλλον τους δωροδόκησε να φύγουν. 88 00:04:14,297 --> 00:04:16,604 Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις ο δρόμος σου μαζί μου. Λοιπόν, μπορείς. 89 00:04:16,647 --> 00:04:19,259 -Εκτός φυσικά και αν θα προτιμούσες τον τρόπο μου. -Είσαι τρελός. 90 00:04:19,302 --> 00:04:21,913 Σας ευχαριστώ. Νόμιζα ότι δεν θα το προσέξεις ποτέ. 91 00:04:21,957 --> 00:04:23,480 Λοιπόν, τώρα που το είδατε Η παγκοσμίου φήμης σκηνή μας, 92 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 τι να σου δείξω επόμενο; 93 00:04:25,308 --> 00:04:28,398 Η σκηνή της Μαργαρίτας. Νομίζω ότι καλύτερα κοιμήσου λίγο. 94 00:04:28,442 --> 00:04:30,008 Αυτός ο θόρυβος που μόλις άκουσες έπεφτε η κορυφογραμμή μου. 95 00:04:30,052 --> 00:04:31,401 Ω. 96 00:04:31,445 --> 00:04:32,881 Αλλά, δεν έχει σημασία. Διορίζω τον εαυτό μου 97 00:04:32,924 --> 00:04:34,361 ως προσωπικός σου άντρας την Τρίτη. 98 00:04:34,404 --> 00:04:35,623 Πάντα σκεφτόμουν ήταν Παρασκευή. 99 00:04:35,666 --> 00:04:36,841 Δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει τόσο πολύ. 100 00:04:36,885 --> 00:04:38,930 -Δοκιμή. - Άκου, άκου. 101 00:04:38,974 --> 00:04:41,890 Αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι, θέλεις ή επιθυμείς-- 102 00:04:41,933 --> 00:04:44,980 ειδικά επιθυμία-- δεν έχεις παρά να ρωτήσεις. 103 00:04:45,023 --> 00:04:49,289 Πραγματικά; Α, υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει κάπως. 104 00:04:49,332 --> 00:04:51,726 Τι; Τι; Αν δεν ξέρω την απάντηση, Θα φτιάξω ένα. 105 00:04:51,769 --> 00:04:53,728 Είναι πάντα τόσο ήσυχος ο B.J.; 106 00:04:55,295 --> 00:04:56,818 B.J. ποιος; 107 00:04:56,861 --> 00:04:59,603 -Θα είμαι καλά, γιατρέ; -Ε, πλάκα κάνεις; 108 00:04:59,647 --> 00:05:02,302 Όταν ήμουν κάτω από την κουκούλα, Έβαλα μια αγωνιστική κάμερα και διπλούς υδατάνθρακες. 109 00:05:02,345 --> 00:05:04,565 -Μερικά πιο ζεστά βύσματα μπορεί να βοηθήσουν. -Γεια. 110 00:05:04,608 --> 00:05:07,350 -Καλημέρα. -Ακόμα μαζί μας, ε, Άγκυ; 111 00:05:07,394 --> 00:05:10,484 Όπου πας, Τζάκσον. Σε πειράζει ένας οδηγός στο πίσω κάθισμα; 112 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Καθόλου. Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 113 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Πήρε έναν αριθμό από τα τελευταία μοντέλα εδώ, 114 00:05:13,965 --> 00:05:15,837 όλα οδηγούνται από λίγο παλιό στρατηγός από την Πασαντίνα. 115 00:05:15,880 --> 00:05:19,188 -Φαίνεται πως το κάνεις πολύ καλή δουλειά στο σώμα. - Ανοιχτά 24 ώρες. 116 00:05:19,231 --> 00:05:21,712 -Δωρεάν ρυμούλκηση. Καλέστε μας ανά πάσα στιγμή. -Θα το κάνω. 117 00:05:21,756 --> 00:05:25,673 Είμαι βέβαιος ότι είστε στη λίστα στις Σελίδες Yalu. Το ξεκίνησες. 118 00:05:25,716 --> 00:05:28,458 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Παιχνίδια λέξεων με συγγραφέα. είναι σαν... 119 00:05:28,502 --> 00:05:31,069 -Θέλεις νοσοκόμα; -Παραδίδω ήδη. 120 00:05:31,113 --> 00:05:35,639 ♪ Νταίζη, Νταίζη δώσε μου την απάντησή σου αληθινή ♪ 121 00:05:35,683 --> 00:05:37,728 Ω! Γεια! 122 00:05:37,772 --> 00:05:40,383 Φανταστείτε την έκπληξή μου στο να σε βρω εδώ. 123 00:05:40,427 --> 00:05:42,994 Μόλις βγήκα να πάρω ένα περιστασιακό, μετεγχειρητικό γύρισμα. 124 00:05:43,038 --> 00:05:44,387 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 125 00:05:44,431 --> 00:05:47,259 Μου το έστειλε ο πατέρας μου. Είναι ένας ποπ κύκλος. 126 00:05:47,303 --> 00:05:49,436 Όχι, ευχαριστώ. Μένω κοντά να παρακολουθώ έναν γιατρό στη δουλειά. 127 00:05:49,479 --> 00:05:51,612 Αυτό είχα στο μυαλό μου: κολλάει κοντά, παίζει γιατρός. 128 00:05:51,655 --> 00:05:54,092 Ξέρω, ξέρω. Τι κάνεις, Σκότι; 129 00:05:54,136 --> 00:05:56,094 Γεια, Άγκυ. Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 130 00:05:56,138 --> 00:05:58,401 Αυτός είναι ο B.J., ο γιατρός που σε επανέφερε μαζί 131 00:05:58,445 --> 00:06:01,273 -και αυτός είναι ο Hawkeye, ο οποίος, ε, φαίνεται να καταρρέει. -Γειά σου. 132 00:06:01,317 --> 00:06:02,449 Πώς νιώθεις φίλε; Φαίνεσαι πολύ καλύτερα 133 00:06:02,492 --> 00:06:03,972 από την προηγούμενη φορά σε είδα. 134 00:06:04,015 --> 00:06:07,105 Εντάξει, υποθέτω. Το στήθος μου φαίνεται κάπως αστείο. 135 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 Το στήθος σου; Είναι λίγο πιο βόρεια. Σε χτύπησαν στην κοιλιά. 136 00:06:09,673 --> 00:06:13,634 Λοιπόν, δεν πονάει ακριβώς. Απλώς αισθάνεται κάπως βαρύ. 137 00:06:13,677 --> 00:06:16,898 - Βαρύ, ε; -Μάλλον φυσιολογικό μετεγχειρητική δυσφορία. 138 00:06:16,941 --> 00:06:19,727 -Τίποτα για σένα να ανησυχείς. -Καλά. 139 00:06:19,770 --> 00:06:22,469 Αν συνεχίζει να σε ενοχλεί, μας φωνάζεις. Τα λέμε αργότερα. 140 00:06:22,512 --> 00:06:25,385 Γεια σου, συνταγματάρχη! Σέρμαν Πότερ-- Με συγχωρείτε. 141 00:06:25,428 --> 00:06:27,604 Σέρμαν Πότερ, αυτή είναι η Άγκι Ο'Σι 142 00:06:27,648 --> 00:06:29,084 δημοσιογράφος, καλλιτέχνης και σπαρακτικός. 143 00:06:29,127 --> 00:06:30,694 Άγκυ, αυτό είναι το αφεντικό. 144 00:06:30,738 --> 00:06:32,392 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη. Έχετε ένα σωρό εδώ. 145 00:06:32,435 --> 00:06:34,350 Πώς, κυρία. Λυπάμαι που παρέλαβα 146 00:06:34,394 --> 00:06:36,396 πριν έχω την ευκαιρία να σε συναντήσω χθες το βράδυ. 147 00:06:36,439 --> 00:06:37,484 Τα αγόρια είχαν δίκιο. 148 00:06:37,527 --> 00:06:39,529 Σίγουρα είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια. 149 00:06:39,573 --> 00:06:41,575 -Είμαι κολακευμένος. -Κάνεις καλή δουλειά. 150 00:06:41,618 --> 00:06:43,272 Είναι καιρός κάποιος εκπροσωπήθηκε 151 00:06:43,315 --> 00:06:45,492 το σημείο του εργάτη άποψη για εδώ. 152 00:06:45,535 --> 00:06:48,451 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο προερχόμενο από τακτικός αξιωματικός του στρατού. 153 00:06:48,495 --> 00:06:51,846 -Δεν είναι τακτικός σου τακτικός στρατός. -Όχι, είναι πιο κοντά στα 39. 154 00:06:51,889 --> 00:06:54,239 Αυτό το μέρος μετατρέπεται σε μια αποικία καλλιτεχνών. 155 00:06:54,283 --> 00:06:57,155 -Έχουμε την Άγκι και Ο παππούς Μωυσής εδώ. -Α, αλήθεια, συνταγματάρχη; 156 00:06:57,199 --> 00:07:00,376 Ναι, καλά, Κάπως ζωγραφίζω μόνος μου. 157 00:07:00,420 --> 00:07:03,074 θα πω. Πρέπει να βάλουμε σωλήνα τον κάτω κάθε δεύτερη μέρα. 158 00:07:03,118 --> 00:07:05,555 -Θα ήθελα πολύ να δω τη δουλειά σου. -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 159 00:07:05,599 --> 00:07:07,644 Τίποτα δεν θα δεις κρέμεται στο «Πέρσυ». 160 00:07:07,688 --> 00:07:09,733 -Μοιάζω με κριτικό; -Έλα, συνταγματάρχη. 161 00:07:09,777 --> 00:07:12,649 -Δεν μπορείς να δώσεις ένα συνάδελφος καλλιτέχνης το πινέλο. -Εντάξει, είναι συμφωνία. 162 00:07:12,693 --> 00:07:16,392 Θα σου δώσω μια ματιά, αλλά πρέπει να υποσχεθείς για να μην τσαντίζομαι. 163 00:07:16,436 --> 00:07:19,351 -Τιμή του προσκόπου, όχι γέλιο. -Εντάξει, πάμε. 164 00:07:19,395 --> 00:07:22,224 Α, σίγουρα. Το παλιό «Να σου δείξω τα χαρακτικά μου» κόλπο. 165 00:07:22,267 --> 00:07:24,400 -Τα λέμε, B.J. 166 00:07:24,444 --> 00:07:26,837 Ω, μην ξεχνάτε. Μου υποσχέθηκες ένα συνέντευξη αργότερα. 167 00:07:26,881 --> 00:07:29,492 Εντάξει. Καλά. Εντάξει. τι κάνεις; 168 00:07:29,536 --> 00:07:31,929 -Ε, Γουότκινς, η ημινεφεκτομή. -Δεν μιλάω για νεφρό. 169 00:07:31,973 --> 00:07:34,541 -Μιλάω κυρία. -Λοιπόν, μίλα. 170 00:07:34,584 --> 00:07:36,412 Λοιπόν, τα πληρώνει όλα αυτή την προσοχή σε σένα. 171 00:07:36,456 --> 00:07:37,892 Δεν θα δώσει καν εμένα μια τούμπα. 172 00:07:37,935 --> 00:07:39,502 Αφρίζεις από το στόμα. 173 00:07:39,546 --> 00:07:40,938 Εσύ μπέττσα αφρίζω. Τώρα, τι κάνεις; 174 00:07:40,982 --> 00:07:43,637 -Τίποτα. -Α, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 175 00:07:43,680 --> 00:07:47,510 Προσπαθεί να πάρει σε μένα μέσω εσένα. Λοιπόν, λειτουργεί. 176 00:07:47,554 --> 00:07:51,253 Σοφία, το άλογό μου. Πρέπει ακόμα να τελειώσω το πίσω της πόδι εδώ. 177 00:07:51,296 --> 00:07:53,385 Συνταγματάρχης Πότερ, αυτά είναι πραγματικά πολύ καλό. 178 00:07:53,429 --> 00:07:55,475 Λοιπόν, ευχαριστώ, είναι ωραίο να το ακούς αυτό. 179 00:07:55,518 --> 00:07:59,217 Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ γύρω δεν ξέρω τον Πικάσο τους από μια τρύπα στο έδαφος. 180 00:07:59,261 --> 00:08:01,524 Ποιος είναι αυτός ο χαριτωμένος μικρός; 181 00:08:01,568 --> 00:08:04,571 Κάποτε ήταν ο υπάλληλος μου. Πήγε σπίτι τώρα. Ωραίο παλικάρι. 182 00:08:04,614 --> 00:08:07,530 -Και ο δισκοβόλος; -Πιθανότερος ο ταυροβολητής. 183 00:08:07,574 --> 00:08:11,578 Λιβανέζικος άθλιος. Δεν ξέρουμε ποιος φοράει το παντελόνι στην οικογένειά του. 184 00:08:11,621 --> 00:08:14,406 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 185 00:08:14,450 --> 00:08:15,930 Λοιπόν, αυτός είναι ο δικός μου αντίχειρας. 186 00:08:15,973 --> 00:08:17,932 Ξέρεις, βάζω στοίχημα κάθε καλλιτέχνης στην ιστορία 187 00:08:17,975 --> 00:08:19,324 είχε αυτή την ιδέα. 188 00:08:19,368 --> 00:08:22,197 Είσαι ο μόνος που ξέρω ποιος το έκανε ποτέ. 189 00:08:22,240 --> 00:08:25,026 Ω. Αυτόν τον άνθρωπο αναγνωρίζω. 190 00:08:25,069 --> 00:08:27,202 Μου φίλησε το χέρι όταν γνωριστήκαμε. 191 00:08:27,245 --> 00:08:29,204 Ψηλός, πολύ δύσκαμπτος άνω χείλος. 192 00:08:29,247 --> 00:08:32,468 Κανένα χείλος πιο σκληρό, κανένα φρύδι πιο ψηλά, όχι πιο γαλάζιο. 193 00:08:32,512 --> 00:08:33,730 Αλλά αυτός είναι καλός χειρουργός. 194 00:08:33,774 --> 00:08:35,210 Γιατί φαίνεται τόσο θυμωμένος; 195 00:08:35,253 --> 00:08:37,691 Αυτός; δεν το είχα προσέξει. 196 00:08:37,734 --> 00:08:39,867 Συνταγματάρχη, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 197 00:08:39,910 --> 00:08:42,304 -Αυτά είναι απολύτως υπέροχο. -Α, ευχαριστώ. 198 00:08:42,347 --> 00:08:46,438 -Δεν είμαι ο Νόρμαν Ρόκγουελ. -Δεν χρειάζεται. Έχουμε ήδη ένα. 199 00:08:46,482 --> 00:08:48,440 Έχετε κάνει ποτέ μια φωτογραφία του B.J.; 200 00:08:48,484 --> 00:08:49,746 Έχω σκεφτεί για να τον κάνω, 201 00:08:49,790 --> 00:08:52,009 αλλά δεν είμαι και εγώ καλό στα δόντια. 202 00:08:52,053 --> 00:08:54,359 Στην πραγματικότητα, ξεκίνησα με Silly Putty. 203 00:08:54,403 --> 00:08:56,013 Πώς είναι αυτό; 204 00:08:56,057 --> 00:08:58,799 Έκανε ένα άρθρο σχετικά όταν πρωτοκυκλοφόρησε το '49, 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,236 σε κάποιον άρεσε, άρα είμαι ειδικός συγγραφέας. 206 00:09:01,279 --> 00:09:03,499 Florence Chadwick's κολύμβηση καναλιού το '50, 207 00:09:03,543 --> 00:09:05,980 και είμαι συγγραφέας γυναικών που κάνει και σκίτσα. 208 00:09:06,023 --> 00:09:08,939 Ο Sugar Ray κερδίζει τον Jake LaMotta και είμαι αθλητικογράφος. 209 00:09:08,983 --> 00:09:10,332 Ποιος δεν ξέρει τίποτα για τον αθλητισμό, σωστά; 210 00:09:10,375 --> 00:09:13,204 Α, ναι; Ρωτήστε με οποιαδήποτε ερώτηση. 211 00:09:13,248 --> 00:09:15,119 Έλα, έλα. 212 00:09:15,163 --> 00:09:17,861 Ε... ποιος είναι Μπόμπι Τόμσον; 213 00:09:17,905 --> 00:09:19,733 Εννοώ κάτι σκληρό. 214 00:09:19,776 --> 00:09:22,300 Ο Μπόμπι Τόμσον είναι ο Ντικ Σίσλερ του '51. 215 00:09:22,344 --> 00:09:23,693 - Αυτός είναι; -Ναί. 216 00:09:23,737 --> 00:09:25,565 Το προηγούμενο έτος Το homerun του Thomson, 217 00:09:25,608 --> 00:09:28,176 Ο Ντικ Σίσλερ χτύπησε ένα έξω από το πάρκο την τελευταία μέρα της σεζόν 218 00:09:28,219 --> 00:09:31,222 για να βάλουμε τους Phillies μπροστά από τους Ντότζερς και στο World Series. 219 00:09:31,266 --> 00:09:32,833 Είσαι τακτικός Κόκκινος Κουρέας. 220 00:09:32,876 --> 00:09:34,530 Ναι. 221 00:09:34,574 --> 00:09:35,966 Και κάθομαι μέσα το κάθισμα catbird. 222 00:09:38,360 --> 00:09:40,492 Τέλος πάντων, φεύγοντας τον κόσμο του αθλητισμού, 223 00:09:40,536 --> 00:09:43,147 πάμε στην Αγγλία. Ο Γεώργιος ΣΤ' πεθαίνει, 224 00:09:43,191 --> 00:09:45,367 και είμαι εκεί για η διαδοχή στο θρόνο 225 00:09:45,410 --> 00:09:47,325 των 25 ετών Ελισάβετ Β'. 226 00:09:47,369 --> 00:09:49,545 Presto, Είμαι ειδικός σε εξωτερικές υποθέσεις. 227 00:09:49,589 --> 00:09:52,679 Δυο ταξίδια εδώ, και είμαι πολεμικός ανταποκριτής 228 00:09:52,722 --> 00:09:54,245 με τον Μπιλ Μάλντεν. 229 00:09:56,813 --> 00:09:58,815 Έκανε-- Είπα κάτι δεν πάει καλά; 230 00:09:58,859 --> 00:10:02,079 -Οχι. -Ω. Καλός. 231 00:10:02,123 --> 00:10:05,517 Ναί. 232 00:10:05,561 --> 00:10:07,955 εγω... 233 00:10:07,998 --> 00:10:11,915 Είμαι, ε... 234 00:10:11,959 --> 00:10:13,569 Δεν βρίσκεις πολλά γυναίκες στη γραμμή εργασίας σας. 235 00:10:13,613 --> 00:10:15,571 Ναι. 236 00:10:15,615 --> 00:10:19,183 -Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται είναι λιγότερο από θηλυκό. -Ναι. 237 00:10:19,227 --> 00:10:21,882 -Εγώ είμαι; -Τι; 238 00:10:21,925 --> 00:10:23,318 Όχι. Θεέ, όχι. 239 00:10:23,361 --> 00:10:25,015 Ω. Καλός. 240 00:10:28,715 --> 00:10:31,456 Πες μου για σένα. Ε, είσαι παντρεμένος. 241 00:10:31,500 --> 00:10:34,634 -Δείχνει; -Ναί. 242 00:10:34,677 --> 00:10:37,854 Και ρώτησα κάποιον. Δημοσιογράφος, θυμάσαι; 243 00:10:37,898 --> 00:10:39,900 Α-χα. 244 00:10:39,943 --> 00:10:44,687 -Μου αρέσει όπως είσαι με τα αγόρια στο post-op. -Σας ευχαριστώ. 245 00:10:44,731 --> 00:10:47,342 Υπάρχει ένα σίγουρο ευγένεια για σένα 246 00:10:47,385 --> 00:10:50,911 εν μέσω όλων αυτή η τρέλα είναι πολύ ελκυστικό. 247 00:10:50,954 --> 00:10:55,263 Και-- Μπορώ να είμαι άμεσος; 248 00:10:55,306 --> 00:10:58,179 Παρακαλώ. Μισώ τον τρόπο χτυπάς γύρω από τον θάμνο. 249 00:10:58,222 --> 00:11:01,225 Λοιπόν, δεν είπες ή έκανε οτιδήποτε 250 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 που θα μπορούσε να είναι εξ αποστάσεως θεωρείται πέρασμα 251 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 παρ' όλα τα ανοίγματα σου εδωσα. 252 00:11:05,795 --> 00:11:08,842 Δεν ξέρω αν να κολακεύονται ή να προσβάλλονται. 253 00:11:08,885 --> 00:11:11,801 Νιώθω σαν να είμαι περίπου τρία πόδια πάνω από το κεφάλι μου. 254 00:11:11,845 --> 00:11:14,369 Λοιπόν, απλά χαλαρώστε και επιπλεύστε. 255 00:11:14,412 --> 00:11:16,153 Άγκι, είσαι πραγματικά κάτι. 256 00:11:16,197 --> 00:11:18,678 Α, ας μην χάσουμε τον έλεγχο. 257 00:11:18,721 --> 00:11:22,812 - Θέλεις απευθείας. -Ναι. 258 00:11:22,856 --> 00:11:24,596 Είσαι ένας από τους πιο... 259 00:11:26,816 --> 00:11:30,646 Είσαι εξαιρετικά ελκυστική γυναίκα, αλλά... 260 00:11:30,690 --> 00:11:33,693 Κράτα το ακριβώς εκεί. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ενός. 261 00:11:33,736 --> 00:11:36,260 Δείτε ξανά το πρώτο μέρος, μέχρι το «αλλά». 262 00:11:36,304 --> 00:11:40,221 Είσαι εξαιρετικά ελκυστική γυναίκα. 263 00:11:40,264 --> 00:11:42,484 Σας ευχαριστώ. 264 00:11:42,527 --> 00:11:44,921 Όσο για το δεύτερο μέρος, Νομίζω ότι ξέρω 265 00:11:44,965 --> 00:11:48,533 τι σημαίνει "αλλά", οπότε θα το κάνω παράτα όσο είμαι μπροστά. 266 00:11:48,577 --> 00:11:53,408 Τώρα, θα ήθελα να σε αφήσω με δύο πολύ σημαντικά σκέψεις. 267 00:11:53,451 --> 00:11:56,672 Θα είμαι εδώ για άλλες 48 ώρες 268 00:11:56,716 --> 00:12:00,371 και η αίσθηση είναι πολύ, πολύ αμοιβαία. 269 00:12:02,417 --> 00:12:04,201 Κοιμηθείτε καλά. 270 00:12:11,513 --> 00:12:13,428 Νιώθω σχεδόν παρακμιακή. 271 00:12:13,471 --> 00:12:15,647 Αυτά είναι τα πρώτα φύλλα Έχω δει εδώ και εβδομάδες. 272 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα, Άγκυ. 273 00:12:17,562 --> 00:12:20,174 Την επόμενη φορά που θα το κάνετε μια ιστορία για τον στρατό, να γίνει το Ναυτικό. 274 00:12:20,217 --> 00:12:22,480 - Καλή σκέψη, Χουλιχάν. 275 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Ακόμα, αυτό το μέρος δεν είναι πικνίκ. 276 00:12:24,439 --> 00:12:27,224 -Λοιπόν-- -Η ένταση, οι ώρες, το άγχος. 277 00:12:27,268 --> 00:12:28,617 Σας είναι δύσκολο; 278 00:12:28,660 --> 00:12:32,055 Μόνο η ένταση, τις ώρες και το άγχος. 279 00:12:32,099 --> 00:12:34,188 Μοναξιά; 280 00:12:34,231 --> 00:12:35,363 Μην με ξεκινάτε. 281 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 Υπάρχει πολλή συντροφικότητα 282 00:12:39,889 --> 00:12:42,326 μεταξύ των γιατρών και οι νοσοκόμες; 283 00:12:42,370 --> 00:12:45,286 -Εννοείς, συντροφικότητα; -Ναι. 284 00:12:45,329 --> 00:12:47,592 Λοιπόν, είμαστε όλοι ενήλικες. 285 00:12:47,636 --> 00:12:51,509 Αν είναι διακριτικό, ο κόσμος μπορεί «συντροφιά» ό,τι θέλουν. 286 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 Διακριτικός; Εννοείς σαν τον Πιρς; 287 00:12:54,774 --> 00:12:57,559 «Ας παίξουμε γιατρό στην πλάτη του ποδηλάτου μου στο post-op"; 288 00:12:57,602 --> 00:13:01,215 Διατρυπώ. Είναι ειδική περίπτωση. 289 00:13:01,258 --> 00:13:02,651 Ανίατος. 290 00:13:02,694 --> 00:13:05,088 Τι γίνεται με τον Hunnicutt; 291 00:13:05,132 --> 00:13:10,311 B.J.; B.J.; Α, αυτό είναι ένα γέλιο. 292 00:13:10,354 --> 00:13:12,574 Όχι. Ποτέ. 293 00:13:24,151 --> 00:13:25,456 ΤΣΑΡΛΣ: Έτσι είναι. 294 00:13:25,500 --> 00:13:27,981 Αλλά τι γίνεται με το Μπέρκλεϋ, Stanford, Cal Tech; 295 00:13:28,024 --> 00:13:31,332 Ω, είναι ωραία ιδρύματα σφύζει από πνεύμα συνόρων. 296 00:13:31,375 --> 00:13:33,508 Κράτα το ακριβώς εκεί. Μην κουνηθείς. 297 00:13:33,551 --> 00:13:35,249 Είσαι αυτό που χρειάζομαι για να πλαισιώσει αυτή την περιοχή. 298 00:13:35,292 --> 00:13:37,381 Φυσικά. 299 00:13:37,425 --> 00:13:38,948 Τι καλύτερο για να ξεκινήσει η μέρα 300 00:13:38,992 --> 00:13:41,516 παρά να καταγραφεί για οι μεταγενέστεροι; Πώς είναι αυτό; 301 00:13:41,559 --> 00:13:43,387 - Μη διστάσετε να συμμετάσχετε μαζί μου, Hunnicutt. -Ευχαριστώ πολύ. 302 00:13:43,431 --> 00:13:46,129 Στην πραγματικότητα, ταγματάρχη, δεν ήμουν σκέφτεσαι τους απογόνους σου. 303 00:13:46,173 --> 00:13:47,827 σκεφτόμουν σχετικά με τον B.J. 304 00:13:47,870 --> 00:13:50,873 -Ω. -Συγγνώμη, Τσαρλς, είσαι στο φως μου. 305 00:13:50,917 --> 00:13:52,875 -Πώς είναι αυτό; -Πρόστιμο. 306 00:13:52,919 --> 00:13:55,965 Μμμ! Αυτό είναι αρκετά καλό. 307 00:13:56,009 --> 00:13:59,360 Η σκληρότητα των σκληρών λόφων όμως η απαλότητα των σκηνών. 308 00:13:59,403 --> 00:14:02,015 -Ευχαριστώ. -Τέλεια αντίστιξη για η μειλίχια του Χάννικατ. 309 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 Θα είμαι στο πρωινό. 310 00:14:06,149 --> 00:14:08,673 Πάω να δώσω αυτό στον συνταγματάρχη Πότερ. 311 00:14:08,717 --> 00:14:10,719 Είμαι κολακευμένος. Κι εγώ πεινάω. 312 00:14:10,762 --> 00:14:12,590 Αχ. Πηγαίνοντας στο τρέξε ξανά, ε; 313 00:14:12,634 --> 00:14:15,419 Χο, χο. Δεν ξέφυγα χθες το βράδυ. Το έκανες. 314 00:14:15,463 --> 00:14:17,900 Αυτό δεν έτρεχε. 315 00:14:17,944 --> 00:14:19,989 Αυτό απλώς έπεφτε πίσω να ανασυνταχθεί. 316 00:14:20,033 --> 00:14:21,034 Αρχίζεις να ξεθωριάζεις στο παρασκήνιο. 317 00:14:21,077 --> 00:14:22,862 Γιατί δεν μετακομίζουμε εδώ; 318 00:14:22,905 --> 00:14:25,560 -B.J.: Λίγο πιεστικός, δεν είμαστε; - Απλά χαλαρώστε. 319 00:14:25,603 --> 00:14:27,475 Τα μαλλιά σου μυρίζουν υπέροχα. Αυτό είναι εξαπάτηση. 320 00:14:27,518 --> 00:14:31,000 Το έπλυνα χθες το βράδυ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για κάποιο λόγο. 321 00:14:31,044 --> 00:14:33,568 -Εσείς; - Κοιμήθηκε σαν βράχος. 322 00:14:33,611 --> 00:14:36,179 Καλημέρα καπετάνιε. Κυρία. 323 00:14:36,223 --> 00:14:38,181 Είναι υπέροχο μέρα για, ε-- για-- 324 00:14:38,225 --> 00:14:41,445 Klinger, δεσποινίς O'Shea με σκιαγραφεί για Συνταγματάρχης Πότερ. 325 00:14:41,489 --> 00:14:44,144 Α-χα. Σίγουρος. Αστείος. Ξέχασε τα καλλιτεχνικά της. 326 00:14:44,187 --> 00:14:46,233 - Είναι πολύ εκεί. - Λοιπόν, ναι... 327 00:14:46,276 --> 00:14:48,409 Λοιπόν, θα φύγω στη σκηνή του Mess. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 328 00:14:48,452 --> 00:14:51,716 -Ξέρω πώς καλλιτέχνες πεινούν πάντα. -Όχι, τίποτα, ευχαριστώ. 329 00:14:51,760 --> 00:14:53,805 -Καλά. Αντίο. -Αντίο. 330 00:14:53,849 --> 00:14:55,590 -Αντίο. -Αντίο, Κλίνγκερ. 331 00:14:55,633 --> 00:14:58,027 ♪ Τρεις μικρές λέξεις 332 00:14:58,071 --> 00:15:00,160 -♪ Για αυτό ζω -Τραγουδάει πολύ καλά. 333 00:15:00,203 --> 00:15:02,162 Θα σχεδιάσετε; Απλώς σκίτσο. 334 00:15:02,205 --> 00:15:04,816 Ω, καλά. δεν άργησα. Εδώ. 335 00:15:04,860 --> 00:15:08,168 -Γεια. -O'Shea, βλέπεις; 336 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 Ω, ξέρετε, αυτό θα έκανε να είναι πολύ καλύτερη εικόνα 337 00:15:09,473 --> 00:15:10,692 αν γύριζες πίσω μέσα. 338 00:15:10,735 --> 00:15:12,563 Δες αυτό. Ματιά. 339 00:15:12,607 --> 00:15:14,435 Όχι. Θέλω απλώς τον B.J. σε αυτό. 340 00:15:14,478 --> 00:15:17,177 Α, ναι; Ω, ξέρω. Σίγουρος. 341 00:15:17,220 --> 00:15:20,223 -Καταλαβαίνω. Πολύ εκθαμβωτικό, σωστά; 342 00:15:20,267 --> 00:15:23,009 Λοιπόν, άκου, πως νιώθεις σήμερα; 343 00:15:23,052 --> 00:15:24,488 Υπέροχος. Γιατί; 344 00:15:24,532 --> 00:15:25,663 Λοιπόν, ο μεγάλος ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα 345 00:15:25,707 --> 00:15:27,056 πετώντας από το μαξιλάρι να δημοσιεύσετε. 346 00:15:27,100 --> 00:15:28,971 Είπε ότι ήταν κακό ποτό. Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ, ε... 347 00:15:29,015 --> 00:15:31,582 -Όχι, όχι εγώ. Κοιμήθηκε σαν βράχος. -Α, ναι; 348 00:15:31,626 --> 00:15:33,106 Καλός. 349 00:15:34,150 --> 00:15:36,065 Τσέκαρες τον Σκοτ; 350 00:15:36,109 --> 00:15:37,719 Ναι, ήταν ταμπονάρισμα. 351 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 Τον αναρρόφησα, και είναι παρακολουθώντας τον. 352 00:15:39,634 --> 00:15:41,549 -Θα ρίξω μια ματιά. - Ακούγεται σοβαρό. Είναι; 353 00:15:41,592 --> 00:15:45,945 Μπορεί να είναι. Αυτά τα παιδιά ποτέ έλα εδώ γελώντας. 354 00:15:45,988 --> 00:15:48,121 Ξέρεις, υπάρχει αρκετός χώρος για μένα εδώ. 355 00:15:48,164 --> 00:15:51,124 Δεν θα έπαιρνα τόσο χώρο. Θα μπορούσα-- Θα μπορούσα να σταθώ αδύνατος. 356 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 Άκουσα ότι ο υδραυλικός ήταν μέσα. 357 00:15:54,997 --> 00:15:56,999 Πήρε λίγο υγρό έξω από το στήθος μου. 358 00:15:57,043 --> 00:15:59,349 -Αυτό είναι το βάρος έφυγε τώρα, σωστά; -Ναι. 359 00:15:59,393 --> 00:16:02,700 Αισθάνομαι πολύ καλά, κυρίως. Πως τα πας; 360 00:16:02,744 --> 00:16:04,224 Πρόστιμο. 361 00:16:04,267 --> 00:16:06,052 Όλες οι νοσοκόμες μπορούν φαίνεται να μιλάμε για 362 00:16:06,095 --> 00:16:07,444 είσαι εσύ και η Άγκυ και πως εισαι... 363 00:16:07,488 --> 00:16:12,580 -Ξέρεις. Ξέρεις. -Εεεε. 364 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Χα. Λοιπόν, μην πιστεύεις όλα όσα ακούς φίλε. 365 00:16:15,452 --> 00:16:17,324 -Εσύ δηλαδή Δεν σου αρέσει η Άγκυ; -Γεια. 366 00:16:17,367 --> 00:16:19,413 Ουάου, Σκότι. Φυσικά και μου αρέσει η Άγκυ. 367 00:16:19,456 --> 00:16:21,719 Μου αρέσει πολύ. 368 00:16:21,763 --> 00:16:23,721 Μου αρέσει επίσης το Hawkeye, μύδια στον ατμό 369 00:16:23,765 --> 00:16:25,941 και η θεία μου η Σίρλεϋ, όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 370 00:16:25,985 --> 00:16:27,812 Της αρέσεις πολλά επίσης, γιατρ. 371 00:16:27,856 --> 00:16:30,641 Γεια, υποτίθεται για να σε ελέγξω, 372 00:16:30,685 --> 00:16:31,860 όχι το αντίθετο τριγύρω. 373 00:16:31,903 --> 00:16:34,080 Λοιπόν, εγώ απλά... 374 00:16:34,123 --> 00:16:36,691 απλά ήθελα να είμαι σίγουρος ότι ήσουν να της φέρεσαι σωστά, ξέρεις; 375 00:16:36,734 --> 00:16:38,823 Ναι. 376 00:16:38,867 --> 00:16:41,000 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, φίλε. 377 00:16:41,043 --> 00:16:42,436 -Γεια, γιατρέ. -Μμ-χμ; 378 00:16:42,479 --> 00:16:43,654 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 379 00:16:43,698 --> 00:16:45,743 Ευχαριστώ πολύ. 380 00:16:54,752 --> 00:16:57,016 -Εντάξει αν μπω; -Σίγουρος. 381 00:17:01,498 --> 00:17:04,980 - Αυτός είναι ο Σκότι; -Μμ-χμμ. 382 00:17:05,024 --> 00:17:08,331 Ο Hawkeye είπε ότι κόλλησε μια βελόνα στην καρδιά του. 383 00:17:08,375 --> 00:17:12,118 Μέσα στο σάκο τριγύρω η καρδιά να το στραγγίξει. 384 00:17:12,161 --> 00:17:14,163 Πρέπει να είχε ένα δυνατό χτύπημα στο στήθος. 385 00:17:14,207 --> 00:17:17,166 Δεν υπάρχει ορατή πληγή, αλλά υπάρχει εσωτερική αιμορραγία. 386 00:17:17,210 --> 00:17:19,125 Το αίμα γεμίζει αργά τον σάκο, 387 00:17:19,168 --> 00:17:20,735 και η καρδιά δεν μπορεί χτυπήστε σωστά. 388 00:17:20,778 --> 00:17:23,825 - Είδος στραγγαλισμού. -Τι κάνεις για να το σταματήσεις; 389 00:17:23,868 --> 00:17:25,870 Λοιπόν, αν η διαρροή σφραγίζει μόνη της, τίποτα. 390 00:17:25,914 --> 00:17:27,611 Διαφορετικά, θα πρέπει μπες και φρόντισε το. 391 00:17:27,655 --> 00:17:29,918 Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 392 00:17:29,961 --> 00:17:32,007 Οτιδήποτε κοντά για την καρδιά είναι επικίνδυνο. 393 00:17:32,051 --> 00:17:35,097 Αλλά, το έχω ξανακάνει. Θα είναι εντάξει. 394 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 Χαίρομαι που το ακούω. 395 00:17:39,058 --> 00:17:40,755 Έχει έναν πολύ ιδιαίτερο γιατρό. 396 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 Άγκυ, εσύ... 397 00:17:45,151 --> 00:17:48,763 με κάνεις να νιώθω υπέροχα. 398 00:17:48,806 --> 00:17:50,721 Αλλά εγώ -- δεν είμαι όλα αυτά τα ιδιαίτερα. 399 00:17:50,765 --> 00:17:52,288 θα ήθελες μια δεύτερη γνώμη; 400 00:17:52,332 --> 00:17:54,334 Δεν ξέρω αν Μπορώ να το χειριστώ. 401 00:17:54,377 --> 00:17:56,727 Γίνεσαι... 402 00:17:58,947 --> 00:18:03,125 -Μη σταματάς τώρα. -Καλύτερα. 403 00:18:03,169 --> 00:18:05,127 Κοντά στην καρδιά είναι ριψοκίνδυνο, θυμάσαι; 404 00:18:05,171 --> 00:18:07,260 Φεύγω αύριο στις 9:00, θυμάσαι; 405 00:18:10,698 --> 00:18:13,744 -Πόσο καιρό θα είσαι στη Σεούλ; - Πόσο καιρό θα ήθελες; 406 00:18:16,356 --> 00:18:19,141 Να πώς το βλέπω εγώ. Έχετε τρεις πιθανότητες. 407 00:18:19,185 --> 00:18:22,797 Α: Δεν υπάρχει περίπτωση. Δύο: Όχι ακόμα, αλλά ανά πάσα στιγμή. 408 00:18:22,840 --> 00:18:25,234 Και, τελευταίο, έχουν ρίξει τα ποτήρια στο τζάκι 409 00:18:25,278 --> 00:18:28,150 και τα κύματα είναι συντρίβεται στην ακτή. 410 00:18:28,194 --> 00:18:30,326 Klinger, όπως οι ποιητές θα έλεγε, "Hubba hubba". 411 00:18:30,370 --> 00:18:33,199 Ξέρεις, τίποτα δεν με χαλάει περισσότερο από τους ανθρώπους που κάθονται τριγύρω 412 00:18:33,242 --> 00:18:34,983 μοχθηρά κουτσομπολεύοντας σχετικά με το μουτράκι, 413 00:18:35,026 --> 00:18:38,160 ρομάντζα στον πίσω δρόμο, και δεν είμαι μέσα σε αυτά. 414 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 415 00:18:39,596 --> 00:18:41,555 Όλα αυτά θα μπορούσαν ενδεχομένως συνεχίζεται ανάμεσά τους 416 00:18:41,598 --> 00:18:44,297 είναι λίγο διακριτική συντροφικότητα. 417 00:18:44,340 --> 00:18:46,995 -Α, ναι. -Μείζων! 418 00:18:47,038 --> 00:18:50,999 Όλοι, παρακαλώ. Δεν είναι δουλειά κανενός αλλά το δικό τους. 419 00:18:51,042 --> 00:18:53,001 Εξάλλου, είναι λάθος απλά 420 00:18:53,044 --> 00:18:55,830 να υποθέσουμε ότι κάνουν ρίψεις γοητείας. 421 00:18:57,571 --> 00:19:01,183 Pitching Woo; Δεν είναι ο Κινέζος αστέρι του μπέιζμπολ; 422 00:19:02,750 --> 00:19:04,621 -Λοιπόν, γεια. -Γεια. 423 00:19:06,101 --> 00:19:08,277 Μη σταματάς να γελάς στον λογαριασμό μου. 424 00:19:08,321 --> 00:19:10,845 Εκτός, φυσικά, γελάς για λογαριασμό μου. 425 00:19:10,888 --> 00:19:14,196 Απλώς συζητούσαμε διάσημους παίκτες του μπέιζμπολ. 426 00:19:14,240 --> 00:19:16,981 Σίγουρα ήσουν. Και είτε είτε όχι Έφτασα στην πρώτη βάση; 427 00:19:17,025 --> 00:19:19,723 Όχι. Αλλά ενημερώστε με εάν χρειάζεστε ένα χτύπημα πρέζας. 428 00:19:19,767 --> 00:19:22,987 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι βρίσκεις την προσωπική μου ζωή λοιπόν διασκεδαστικό. 429 00:19:23,031 --> 00:19:25,686 B.J., παρακαλώ. Απλά αστειευόμασταν. 430 00:19:25,729 --> 00:19:29,690 δεν ήμουν. Ήταν αυτά έφηβοι με το χιούμορ τους στα αποδυτήρια. 431 00:19:29,733 --> 00:19:31,561 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανα θέλω να χαλάσω τη διασκέδαση οποιουδήποτε, 432 00:19:31,605 --> 00:19:34,434 -γιατί λοιπόν να μην φύγω. -Ω. Γεια σου. 433 00:19:34,477 --> 00:19:36,131 B.J., είναι ο στρατιώτης Σκοτ. 434 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 Ακανόνιστος καρδιακός παλμός, δύσπνοια, κακό χρώμα. 435 00:19:38,264 --> 00:19:41,180 Δεκάρα. Εντάξει, πάρε τον προετοιμασμένη, Kellye. Θα σε δω στο O.R. 436 00:19:41,223 --> 00:19:43,182 Θα σου δώσω ένα χέρι. 437 00:19:43,225 --> 00:19:46,141 Καλά. Αυτό το είδος βοήθεια που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 438 00:19:46,185 --> 00:19:48,709 Αγόρι, κουλούρα είσαι. 439 00:19:48,752 --> 00:19:49,927 Πρώτα, την κλέβεις μακριά με αυτό το παλιό 440 00:19:49,971 --> 00:19:51,712 ρουτίνα "μεγάλο δάχτυλο του ποδιού στην άμμο". 441 00:19:51,755 --> 00:19:53,801 Τότε δεν θα το αφήσεις καν σε κοροϊδεύει κανείς γι' αυτό. 442 00:19:53,844 --> 00:19:56,064 Καταρχήν, κουλούρα, Δεν έκλεψα κανέναν. 443 00:19:56,107 --> 00:19:57,848 Και δεν υπάρχει τίποτα για παιδάκι, 444 00:19:57,892 --> 00:19:59,110 γιατί υπάρχει τίποτα δεν συμβαίνει. 445 00:19:59,154 --> 00:20:02,505 Εντάξει, λοιπόν, τι είναι; Μίλα μου. 446 00:20:02,549 --> 00:20:04,507 B.J.: Είναι ο τρόπος που ξεκινάω να νιώθει γι' αυτήν. 447 00:20:04,551 --> 00:20:06,248 Ω, έλα, Beej. Είμαστε μεγάλα αγόρια. 448 00:20:06,292 --> 00:20:07,554 Κατέβηκες αυτό δρόμο κάποτε. 449 00:20:07,597 --> 00:20:09,164 Όχι, Χοκ, δεν καταλαβαίνεις. 450 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 Αυτό δεν είναι έτσι. 451 00:20:11,253 --> 00:20:13,951 Δεν μιλάω μόνο για το να είμαι άπιστος στη γυναίκα μου 452 00:20:13,995 --> 00:20:16,171 που δεν έχει συμβεί με την Άγκυ. 453 00:20:16,215 --> 00:20:19,174 -Τι είναι αυτό; 454 00:20:19,218 --> 00:20:22,046 Μέχρι που εμφανίστηκε η Άγκυ, ήμουν πεπεισμένος 455 00:20:22,090 --> 00:20:25,180 Η Πεγκ ήταν η μόνη γυναίκα στον κόσμο για μένα. 456 00:20:25,224 --> 00:20:28,531 Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα σαν αυτήν. Είναι τόσο διαφορετική, τόσο συναρπαστική. 457 00:20:28,575 --> 00:20:31,969 -Ωχ. - Χοκ, είναι όλη Μπορώ να σκεφτώ. 458 00:20:32,013 --> 00:20:35,451 Και όχι μόνο περίπου όντας στο κρεβάτι μαζί της. 459 00:20:35,495 --> 00:20:38,019 σκέφτομαι να είσαι μαζί της. 460 00:20:38,062 --> 00:20:41,065 B.J.: Περισσότερη αναρρόφηση, παρακαλώ. 461 00:20:41,109 --> 00:20:43,851 -Εντάξει, αυτό είναι καθόλου άσχημα. -Όχι, δεν είναι κακό. 462 00:20:48,377 --> 00:20:52,903 -B.J.: Ράμμα. -HAWKEYE: Αστείο πράγμα για πόλεμο. 463 00:20:52,947 --> 00:20:55,950 Άνθρωποι με απολύτως τίποτα κοινό πεταχτούν μαζί 464 00:20:55,993 --> 00:20:58,387 και αρχίζουν πραγματικά νοιάζονται ο ένας για τον άλλον. 465 00:20:58,431 --> 00:21:03,262 -Θες να το καταργήσεις; -Όπως η Άγκυ και ο Σκότι. 466 00:21:03,305 --> 00:21:06,917 Νομίζεις ότι θα είναι φίλοι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες; Μπα. 467 00:21:06,961 --> 00:21:09,093 Θα ήταν εκθαμβωτικοί συντάκτες στους New York Times 468 00:21:09,137 --> 00:21:12,271 και θα τριγυρνούσε το μαγαζί με τη βύνη με την Έμμυ Λου. 469 00:21:12,314 --> 00:21:14,273 Ξέρεις; 470 00:21:14,316 --> 00:21:16,884 Σφουγγάρι. 471 00:21:16,927 --> 00:21:18,973 Όλα αυτά που λες ακούγεται τόσο τελικό. 472 00:21:19,016 --> 00:21:22,498 Αγ, ξέρεις τι είμαι; Είμαι αιχμάλωτος πολέμου. 473 00:21:22,542 --> 00:21:23,891 Τι; 474 00:21:23,934 --> 00:21:26,676 Κάθε λεπτό κάθε ώρας της κάθε μέρας 475 00:21:26,720 --> 00:21:29,505 είναι αυτό που είναι εξαιτίας αυτού του ανόητου πολέμου. 476 00:21:29,549 --> 00:21:32,160 Δουλεύω λόγω του πολέμου. 477 00:21:32,203 --> 00:21:35,946 Τρώω, πίνω, κοιμάμαι, ντύνονται λόγω του πολέμου. 478 00:21:35,990 --> 00:21:37,992 Σε βρήκα γιατί του πολέμου. 479 00:21:38,035 --> 00:21:40,647 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό για δύο άτομα. 480 00:21:40,690 --> 00:21:43,737 Δεν μπορώ να φύγω από "Πώς τα πάτε;" στο "Σ'αγαπώ..." 481 00:21:43,780 --> 00:21:46,043 λόγω του καταραμένου πολέμου! 482 00:21:46,087 --> 00:21:49,786 B.J., για οποιονδήποτε λόγο, σημαίνεις κάτι για μένα. 483 00:21:49,830 --> 00:21:54,400 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Δεν χρειάζεται να πάω. Ή μπορώ να επιστρέψω. 484 00:21:54,443 --> 00:21:56,402 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν βλέπεις; 485 00:21:56,445 --> 00:21:59,100 Είσαι ελεύθερος. Μπορείτε να έρθετε και πήγαινε όπως θέλεις. 486 00:21:59,143 --> 00:22:01,711 -Και λοιπόν; -Δεν μπορώ! 487 00:22:01,755 --> 00:22:06,237 Αγ, μένω σε ένα τρελή κατάσταση εδώ 488 00:22:06,281 --> 00:22:08,892 μόνο που έχω σανίδα σωτηρίας. 489 00:22:08,936 --> 00:22:10,807 Είμαι κολλημένος σε ένα μικρό σπίτι στο Mill Valley 490 00:22:10,851 --> 00:22:12,505 όπου η γυναίκα μου και η κόρη ζουν. 491 00:22:13,984 --> 00:22:16,900 Αυτή η γραμμή μου δίνει ένα μικροσκοπικό στοιχείο ελέγχου 492 00:22:16,944 --> 00:22:19,468 σε μια κατάσταση όπου όλα τα άλλα 493 00:22:19,512 --> 00:22:20,687 είναι πέρα από τον έλεγχό μου. 494 00:22:24,386 --> 00:22:26,388 Αυτό κάνει κανένα νόημα καθόλου; 495 00:22:26,432 --> 00:22:29,652 Ναι. Φοβάμαι ότι ισχύει. 496 00:22:29,696 --> 00:22:32,655 Αγ, ξέρεις τι λένε εδώ; 497 00:22:32,699 --> 00:22:36,398 «Ζήσε για τώρα, για μπορεί να μην υπάρχει αύριο». 498 00:22:36,442 --> 00:22:38,748 Υπάρχουν πολλά να να ειπωθεί για αυτό. 499 00:22:38,792 --> 00:22:40,750 Όχι για μένα. 500 00:22:40,794 --> 00:22:44,363 Πρέπει να ζήσω για το αύριο, γιατί για μένα δεν υπάρχει τώρα. 501 00:22:47,278 --> 00:22:48,497 Εντάξει, Χάννικατ. 502 00:22:50,456 --> 00:22:52,545 Όλα όσα μόλις είπες 503 00:22:52,588 --> 00:22:54,547 απλά με κάνει να σε αγαπώ τόσο περισσότερο. 504 00:23:00,117 --> 00:23:03,425 Το συναίσθημα είναι πολύ, πολύ αμοιβαία. 505 00:23:13,696 --> 00:23:15,872 Υπέροχη μικρή κυρία, εκείνη η Άγκυ. 506 00:23:15,916 --> 00:23:17,657 Η σκέψη όλων μας. 507 00:23:17,700 --> 00:23:20,834 Πιρς, το πιστεύω αυτό Το 12χρονο rotgut είναι για σένα. 508 00:23:20,877 --> 00:23:23,053 Ήξερα ότι της άρεσε περισσότερο. 509 00:23:23,097 --> 00:23:25,578 Για τη Μαργαρίτα, eau de toilette. 510 00:23:25,621 --> 00:23:28,885 -Ω, υπέροχο. -Γεια, Μάργκαρετ, γιατί όχι συγκεντρώνουμε τους πόρους μας; 511 00:23:28,929 --> 00:23:30,887 Ας μεθύσουμε και μετά κάντε ένα ντους μαζί. 512 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 Και για τον Χάννικατ, όλες οι επιδιορθώσεις 513 00:23:32,585 --> 00:23:34,935 για το φυστικοβούτυρο και σάντουιτς ζελέ. 514 00:23:34,978 --> 00:23:38,417 Ω! Η κυρία θέλει να κολλήσει στη στέγη της καρδιάς σου. 515 00:23:38,460 --> 00:23:41,681 Δες εδώ τι πήρα. Ένα πρωτότυπο της Aggie O'Shea. 516 00:23:41,724 --> 00:23:44,031 Είσαι εσύ, Χάννικατ. Σε τι χρησιμεύει το σωτήριο; 517 00:23:44,074 --> 00:23:46,033 Με δέρνει.